【詩詞鑒賞】明·于謙——初冬客途感懷

于振華

小雨冥冥不濕衣，饑鳶高貼野云飛。

南來北往河山迥，秋盡冬初草木稀。

半夜還家歸夢好，十年為宦客情微。

故園茅屋收成后，啄黍黃雞想正肥。

于謙：字廷益，號節庵，永樂十九年進士，明代大臣、清官廉吏、民族英雄、軍事家、政治家。
意譯：
久旱不雨，天空中偶爾只會落下幾滴零星的雨滴，根本都濕不了衣服，何來禾壯啊，饑餓的老鷹貼著白云高飛盤旋，卻搜尋不到任何食物。這幾年不停地往返于河南山西之間，感受到不同的地方和環境，變化之大意想不到，此時雖是秋末初冬，原野上草木稀疏，幾乎見不著半點綠色。唯一能安慰自己的卻是半夜一夢，夢見自己回到了故鄉，十年為官，四處奔波，總還是有些客居異鄉的感慨；想想家鄉這時候也正值秋收之后，老家茅屋小院里偷吃黍子的黃雞似乎已經很肥了啊。
鑒賞：
此詩表面之意一目了然，作者十年為官，南來北往，客居異鄉，因歸鄉之夢勾起的思鄉之情。
然而品詩必須了解創作背景，否則難免膚淺。認真探究該詩創作的時間，才能準確理解詩者所要表達的真情。忠肅公永樂二十年選授山西道御史，初入仕途，詩中指出“十年為宦”，可知此詩寫于宣德七年左右，前兩后年河南、山西等地連年旱澇，忠肅公奔波各地，賑災濟民。由于連年旱災，忠肅公所過之地秋末冬初滿眼蕭條，觸動了詩人的內心，有感而發。
“小雨冥冥”描寫的是旱時情境，老鷹連蛇鼠都找不著，無糧可收，可見旱情之重，作者此時恐怕也是憂思民生，已經到了吃不好、吃不安的狀態，所以夢中歸鄉，以求自慰。用江南“啄黍黃雞”反襯北方的饑荒，進一步體現了“南來北往河山迥”的意境。
作者此詩雖有思鄉之情，但深層表現的是河南、山西等地饑荒，完全可以體現了忠肅公心懷社稷和民生，與民共苦，體恤民情，盡忠職守的精神。

（翻譯和賞析：于君才、于振華，責任編輯：于之，如有錯漏敬請諒解）